http://www.boygeniusreport.com/2010/07/01/exclusive-conversation-with-steve-jobs-on-the-iphone-4-antenna-problems/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+TheBoyGeniusReport+

 

번역출처

1차 : 클리앙 제라클님

2차 : http://www.seeko.co.kr/zboard4/zboard.php?id=freeboard&page=1&sn1=&divpage=26&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=158772

 

---------------------

 

아이폰 사용자


우리가 말했을때, 당신은 나에게 이 전화기에 대한 수정이 있을거라고 말하지 않았어야하지 않았나?

내친구가 이런 내용을 보내왔다
http://www.boygeniusreport.com/2010/06/29/leaked-apples-internal-iphone-4-antenna-troubleshooting-procedures/
(역주: 수신율에 문제있다고 항의하는 고객에게, 인정하지 말고 달래기위해 범퍼제공도 하지마라는 애플서비스대응지침 기사)

나는 이것을 본이후 어떤 수정도 없을거라고 생각하게 되었다.
나는 애플에 대한 모든 존경심을 잃었고, 버라이즌으로 돌아가 멋진 안드로이드폰을 쓰고 싶어졌다.
안드로이드폰을 가진 모든 우리의 동업자들은 우리들을 지금 놀리고 있다.
"이봐, 내가 지금 지하로 들어갈거거든, 그리고 통화를 계속 할꺼야. 너는 2층에 있는 내 사무실을 써, 그러면 통화계속 할수 있을꺼야"

당신은 하나의 제품때문에 당신의 브랜드를 죽이고 있다.
애플은 교만하고 무례해졌다.
사람들에게 말해줄 수정방법이 없다면, 그들은 그들의 이전폰으로 돌아갈수있을 것이다.
우리는 할일이 있는 사람들이다.
나는 최근 20년간 애플에서 만든 모든 제품을 구매해왔고, 처음으로 맥팬이라는 것이 부끄러워지고 있다.

이것은 역겹다.


----------------------------


스티브 잡스 답메일


아니다, 당신은 요며칠 루머로 인해 몹시 흥분해 있는거다. 진정해라.

-----------------------------

아이폰 구매자


나는 진짜 모욕당했다. "진정하라"  "루머"

얼마나 교만한가.
이것은 애플 마지막의 구걸로 마크될것이다.
진지하게 말해, 일 똑바로 하라 (DO THE RIGHT THING)
아이폰4를 가진 3명의 사람들과 저녁을 한적이 있다. 우리는 통화단절없이 전화를 할수가 없었다.
이것은 루머가 아니라, 실제다.

------------------------------

스티브잡스

당신은 아마도 신호세기가 매우 낮은 지역에 있었던거 같다

---------------------------------

아이폰 구매자

멍청한 코멘트 그만해라.
나는 모든 아이폰을 다 가지고 있다.
그것들은 다 신호가 좋지 않았으나, 이건 3배정도 더 나쁘다.
온나라가 정말로 '신호세기가 낮은 지역'에 있고.... 애플 캠퍼스와 당신 집만 아닌건가?
AT&T의 맵은 조크다. (역주, AT&T의 신호 커버리지 맵을 말하는것으로 보임)

나는 '아주좋음'(exellent)부터 '좋음'등급의 커버리지에 있고, (역주: AT&T 커버리지맵에 의하면)
오리지널 아이폰, 아이폰3G, 아이폰3Gs에서 나는 최소한 전화는 할수 있었다.

무엇보다도, 이것은 폰이다.
아이폰4는 안테나 5개에서 폰을 건들면 안테나가 제로가 되고 통화가 두절된다.

스티브, 작동하지 않는다고!!!(IT DOES NOT WORK!) Geezzzzzzz
이게 당신이 아니었으면 싶다.

우리는 다른 MHz에 있는건가?
당신이 당신손에 폰을 갖고 있을때, 나는 리치몬드에서 아이폰4가 작동하는지를 봐야한다.
고립된게 아니다..(역주: 전혀 다른 곳에 있는게 아니란걸 비꼬운거)

나는 빅팬이다. 그러나 끝났다.

----------------------------------------

스티브잡스

잘못된 데이타에 기인한 것일수도 있다. 당신 잘못이 아니다. 진정하고 기달려달라.
우리는 일하고 있다

-- 나의 아이폰에서 보냄

-------------------------------------------
위의 마지막 잡스의 응답에 대해, 아이폰구매자는 더이상 응답을 안햇음에도 불구하고,
잡스는 이메일을 다시 한번 더 보냈다
-------------------------------------------

스티브잡스

쉬고, 릴랙스하고, 당신가족들이랑 지내라.

이것은 단지 전화기이다. 그 이상이 아니다(그럴가치가 없다) (It is Just a phone, Not worth it)


-끝-

------------------

 

푸핫.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전화기가 통화가 안되서 항의하는데, 전화기갖고 열내지 말라니.ㅋㅋㅋ

가관입니다.ㅋㅋㅋ

집단 소송 들어갔다는데, 이번에도 변호사 수임료나 먹고 떨어지는 연례행사가 될것인지는 지켜봐야겠죠.

 

추가.

http://www.engadget.com/2010/07/01/apple-pr-says-recent-steve-jobs-emails-are-fake/

애플, 잡스 이메일은 가짜다.

 

저거보고 빡친 아이폰 사용자, 맨위에 링크에 이메일 원본사진, 헤더 등등 증거 추가로 올림.

 

쩝. 알아서 자폭모드로 가는 애플되겠습니다.

 

 

Posted by gamma0burst Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요